За първи път на български излезе роман на бунтаря Джеймс Патрик Донлийви
Как се започва нов живот, когато старият пътува редом до теб в ковчег? Точно така започва „Приказка за Ню Йорк” – един от най-необичайните романи на Джеймс Патрик Донлийви – голям, но непознат за българските читатели автор. Преди броени дни неговата „Приказка за Ню Йорк“ излезе за първи път у нас в превод на Божидар Стойков със знак „Забранена до 16 години“ и с логото на „Лист“. С нея издателството продължава мисията си да запознава родното книгообщество с достиженията на световната литература. Публикуването на романа на български език отбелязва и 100-годишнината от рождението на писателя – американец по рождение, ирландец по паспорт и един от големите литературни бунтари на XX век.
Героят на романа Корнилиъс Крисчън се завръща в Ню Йорк след години, прекарани в Ирландия. Пътуването му обаче не е точно триумфално завръщане: той носи със себе си ковчега на мъртвата си съпруга. Налага се да намери работа, за да плати погребението, и така попада в погребално бюро – началото на поредица от абсурдни, комични и често доста скандални приключения. Около него се появяват богати вдовици, мошеници, пияници, любовници и хора, които отчаяно се опитват да оцелеят в огромния град. А самият Крисчън, едновременно груб, смешен, самотен и трогателен, се лута между секса, парите, алкохола, любовта и неизбежните поражения.
Зад безсрамния хумор обаче Донлийви говори за нещо съвсем сериозно – за самотата, за усещането да си чужд, дори когато се намираш в собствения си град, и за отчаяното желание да намериш някого, с когото да споделиш живота си. „Приказка за Ню Йорк“ е роман, в който смъртта и животът вървят един до друг, а най-тъжните ситуации често се оказват и най-смешните.
Публикуван през 1973 г. под заглавието A Fairy Tale of New York, романът носи характерния почерк на Донлийви – накъсан, ритмичен и напомнящ понякога повече на поток на съзнанието, отколкото на традиционен разказ.
Самият Джеймс Патрик Донлийви е не по-малко интересна фигура. Роден е в Бруклин с семейство на ирландски емигранти през 1926 г., служи във Военноморските сили на САЩ по време на Втората световна война. По-късно се установява в Ирландия, където прекарва по-голямата част от живота си и през 1967 г. приема ирландско гражданство. Световната му известност идва още с дебютния The Ginger Man, който се превръща в международен бестселър и дори е забранен за известно време заради непристойното си съдържание. Донлийви пише повече от двадесет книги, но „Приказка за Ню Йорк” остава сред най-ярките примери за неговия талант да превръща провала, секса, бедността, смъртта и самотата в черна комедия.
Корицата на книгата е дело на Филип Попов.
